RUBRIQUE/TU NE LA SAVAIS PAS ? MAINTENANT TU LE SAIS : LE FRANÇAIS CENTRAFRICAIN

Rubrique dirigée par Firmine YABADA
.

Le français dans les anciennes colonies se décline très souvent dans des acceptions assez pittoresques et originales. A l’exemple du mot “PITON” aux Antilles, pour désigner une “TÉLÉCOMMANDE.”

Quelques expressions. liste non exhaustive….

.
Ainsi, en Centrafrique, on ne dit pas “VOTER POUR UNE PERSONNE” mais “VOTER LA PERSONNE”.
.
L’article participatif “DE” est systématiquement éludé devant la désignation d’un village. La presse locale n’écrit pas, par exemple “LE VILLAGE DE KOUI” mais “LE VILLAGE KOUI.”
.
Un “DOMAINE D’HABITATION” en RCA se dit “CONCESSION.”
.
Un “FER À REPASSER”, c’est un “RÉPASSEUR”.
.
“ON NE DONNE PAS DES INSTRUCTIONS À UNE PERSONNE”, mais “ON INSTRUIT LA PERSONNE”. Expression très prisée par Touadera.
.
On ne dit pas, “VÉHICULE”, mais “MOYEN ROULANT”.
.
Un “SOLDAT“, “UN GENDARME” un “POLICIER”, c’est “UN HOMME EN TENUE.”
.
“ÉQUIPER UNE STRUCTURE EN MATÉRIEL” se dit “DOTER LA STRUCTURE EN MATÉRIEL.”
.
Quant au “DÉPUTÉ”, c’est un “HONORABLE.”
.
Un “PARENT” qui se substitue à un Instituteur est un “MAÎTRE-PARENT”.
.
Un “ENTREPRENEUR” se dit “OPÉRATEUR ÉCONOMIQUE.”
.
“UNE FOIRE AGRICOLE” se dit “FOIRE AUX SEMENCES”.
.
Pour un “JUS DE FRUIT”, seul le raccourci “JUS” est d’usage.
.
Un “SECRÉTAIRE D’ÉTAT/SOUS-MINISTRE” se dit “MINISTRE CONSEILLER.”
.
Une “MACHINE À COUDRE” se dénomme “MACHINE COUTURIÈRE.”
.
Le “TRONÇON ROUTIER (exemple) ENTRE BOUAR ET NIEM” se dit “AXE BOUAR-NIEM.”
.
“UNE PERSONNE EST ARRIVÉE” se dit “ELLE EST DÉJÀ LÀ.”
.
Aux mots “VOLEUR” “MALFAITEUR”, leur sont substitués la contraction de “MALFRAT”, qui en France/Suisse/Belgique/Québec est considérée comme familière, voire vulgaire.
.
On ne dit pas “IL A DIT”, mais “IL A FAIT SAVOIR.”
.
“GRAND FRÈRE”, “GRANDE SŒUR”, c’est “AÎNÉ(E)”.
.

© Août 2020 – LAMINE MEDIA – Tous droits de reproduction réservés